{"id":13720,"date":"2026-02-11T19:08:52","date_gmt":"2026-02-11T19:08:52","guid":{"rendered":"https:\/\/umnb.ca\/article-en-partenariat-la-gestion-du-rendement-cest-le-leadership\/"},"modified":"2026-02-11T19:11:35","modified_gmt":"2026-02-11T19:11:35","slug":"article-en-partenariat-la-gestion-du-rendement-cest-le-leadership","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/article-en-partenariat-la-gestion-du-rendement-cest-le-leadership\/","title":{"rendered":"Article en partenariat: La gestion du rendement, c&rsquo;est le leadership"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb1890.7px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-32px|auto||auto||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb2px|||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nous avons tendance \u00e0 parler de la gestion du rendement et du leadership comme s&rsquo;il s&rsquo;agissait de concepts distincts, deux maisons voisines dans la m\u00eame rue. En r\u00e9alit\u00e9, elles font partie du m\u00eame ensemble. La gestion du rendement, c&rsquo;est le leadership, et le leadership, c&rsquo;est la gestion du rendement. L&rsquo;un ne va pas sans l&rsquo;autre.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mais au cours des vingt derni\u00e8res ann\u00e9es, la gestion du rendement a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite \u00e0 un ensemble de t\u00e2ches g\u00e9r\u00e9es par les RH : remplir des formulaires, attribuer des notes, respecter les d\u00e9lais et cocher des cases de conformit\u00e9. Lorsque cela s\u2019arrive, les dirigeants et les employ\u00e9s perdent de vue ce qui devrait \u00eatre la gestion du rendement : une responsabilit\u00e9 fondamentale du leadership qui renforce la confiance, la clart\u00e9, la croissance et la responsabilit\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bien men\u00e9e, la gestion du rendement n&rsquo;est pas une charge administrative, mais le c\u0153ur m\u00eame du leadership.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\"><b>Pourquoi la gestion des rendements \u00e9choue (et pourquoi cela n&rsquo;est pas une fatalit\u00e9)<\/b><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Selon mon exp\u00e9rience, les dirigeants n&rsquo;\u00e9vitent pas les conversations sur les rendements parce qu&rsquo;ils sont paresseux ou d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9s. Ils les \u00e9vitent parce que:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ils ne savent pas comment communiquer clairement leurs attentes.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ils craignent de nuire aux relations.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ils ont h\u00e9rit\u00e9 de syst\u00e8mes qui semblent punitifs ou bureaucratiques.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ils craignent les conflits ou les r\u00e9actions \u00e9motionnelles.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ils n&rsquo;ont pas le temps de se pr\u00e9parer ou la confiance n\u00e9cessaire pour d\u00e9livrer des messages difficiles.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Et lorsque cette tendance \u00e0 l&rsquo;\u00e9vitement devient une habitude, ce sont les municipalit\u00e9s qui en paient le prix. Les employ\u00e9s ne savent pas clairement ce qu&rsquo;est un \u00ab bon \u00bb rendement. Les dirigeants accumulent des frustrations qu&rsquo;ils n&rsquo;expriment pas. Les rendements insuffisants s\u2019\u00e9ternisent. Les employ\u00e9s tr\u00e8s performants se sentent invisibles. La culture devient incoh\u00e9rente. Et finalement, la confiance s&rsquo;\u00e9rode.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mais cela ne doit pas n\u00e9cessairement \u00eatre le cas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque les dirigeants consid\u00e8rent la gestion des rendements comme un comportement de leadership et non comme une t\u00e2che, tout change.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\"><b>La gestion des rendements repose en fait sur trois \u00e9l\u00e9ments<\/b><\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>D\u00e9finir une orientation<\/b><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les gens ne peuvent r\u00e9pondre qu&rsquo;aux attentes qu&rsquo;ils comprennent.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le leadership consiste \u00e0 fournir une feuille de route, pas seulement un r\u00e9sultat.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le probl\u00e8me de rendement le plus courant que je constate n&rsquo;est pas li\u00e9 aux capacit\u00e9s, mais \u00e0 l&rsquo;ambigu\u00eft\u00e9. Les employ\u00e9s travaillent dur, mais pas toujours sur les bonnes choses, car ils n&rsquo;ont pas une vision claire des priorit\u00e9s, des normes ou des r\u00e9sultats.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une orientation donne confiance.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La confiance suscite le rendement.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-level=\"1\"><b>D\u00e9velopper les capacit\u00e9s<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le rendement s&rsquo;am\u00e9liore lorsque les dirigeants encadrent, et non lorsqu&rsquo;ils microg\u00e8rent.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Trop souvent, les dirigeants interviennent et \u00ab r\u00e8glent \u00bb les probl\u00e8mes eux-m\u00eames, car cela leur semble plus rapide. Mais les comp\u00e9tences se d\u00e9veloppent gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9solution guid\u00e9e des probl\u00e8mes, et non gr\u00e2ce \u00e0 des missions de sauvetage. Le coaching est le pont entre les rendements actuels et le potentiel futur.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si votre seul objectif en tant que dirigeant est d&rsquo;accomplir le travail du jour, vous serez toujours d\u00e9bord\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si votre objectif est de d\u00e9velopper les comp\u00e9tences, le travail devient plus facile et plus efficace.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-level=\"1\"><b>Cr\u00e9er une responsabilit\u00e9<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La responsabilit\u00e9 n&rsquo;est pas une question de cons\u00e9quences.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Elle concerne la clart\u00e9, la coh\u00e9rence et le suivi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque les dirigeants \u00e9vitent les conversations sur la responsabilit\u00e9, les municipalit\u00e9s le ressentent imm\u00e9diatement: le ressentiment s&rsquo;accumule, l&rsquo;\u00e9quit\u00e9 s&rsquo;\u00e9vapore et la culture d&rsquo;\u00e9quipe s&rsquo;affaiblit. La responsabilit\u00e9 n&rsquo;est pas une s\u00e9v\u00e9rit\u00e9, c&rsquo;est une gentillesse. Elle donne aux gens la chance de r\u00e9ussir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les grands dirigeants exigent que les gens respectent les normes parce qu&rsquo;ils veulent qu&rsquo;ils excellent, et non parce qu&rsquo;ils veulent les prendre en d\u00e9faut.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\"><b>L&rsquo;ingr\u00e9dient manquant: les relations<\/b><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici un aspect qui est souvent n\u00e9glig\u00e9:<\/span><\/p>\n<p><b>Les rendements ne peuvent s&rsquo;am\u00e9liorer sans confiance.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les employ\u00e9s ne parleront pas ouvertement des obstacles, des besoins d&rsquo;apprentissage ou des erreurs s&rsquo;ils ne se sentent pas en s\u00e9curit\u00e9 sur le plan psychologique. Ils ne s&rsquo;efforceront pas de se d\u00e9velopper s&rsquo;ils ne se sentent pas soutenus. Ils n&rsquo;accepteront pas les commentaires s&rsquo;ils ne croient pas que leur dirigeant souhaite leur r\u00e9ussite.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le leadership ne consiste pas seulement \u00e0 obtenir des r\u00e9sultats.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il s&rsquo;agit de cr\u00e9er un environnement relationnel propice \u00e0 l&rsquo;obtention de r\u00e9sultats.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le rendement passe par les relations.<\/span><\/p>\n<p><b>Pourquoi cela est-il plus important que jamais?<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les effectifs actuels, en particulier les nouveaux dirigeants, souhaitent :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Du coaching, pas de contr\u00f4le.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Du d\u00e9veloppement, pas de directives.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Des conversations constructives, pas des \u00e9valuations annuelles.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Des dirigeants humains, pas hi\u00e9rarchiques.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si les municipalit\u00e9s continuent de traiter la gestion des rendements comme un processus RH statique plut\u00f4t que comme une capacit\u00e9 de leadership dynamique, elles continueront \u00e0 constater un d\u00e9sengagement, un roulement de personnel et une d\u00e9rive culturelle.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mais lorsque les dirigeants int\u00e8grent les conversations sur les rendements dans le rythme de travail, et non comme une exception, quelque chose de puissant se produit : les \u00e9quipes commencent \u00e0 s&rsquo;\u00e9panouir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\"><b>Un avenir diff\u00e9rent est possible<\/b><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Imaginez des lieux de travail o\u00f9:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les attentes sont claires et r\u00e9guli\u00e8rement renforc\u00e9es.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les commentaires sont humains, sp\u00e9cifiques et continus.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les entretiens de coaching ont lieu tous les mois, et non une fois par an.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les probl\u00e8mes de rendement sont trait\u00e9s rapidement, avec respect et de mani\u00e8re directe.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les employ\u00e9s tr\u00e8s performants se sentent reconnus et stimul\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les dirigeants se sentent confiants, comp\u00e9tents et bien \u00e9quip\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les employ\u00e9s comprennent comment leur travail contribue \u00e0 quelque chose de plus grand.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ce n&rsquo;est pas un r\u00eave. C&rsquo;est \u00e0 cela que ressemble la gestion des rendements lorsque les dirigeants l&rsquo;adoptent comme une forme de leadership.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La gestion des rendements n&rsquo;est pas une corv\u00e9e, c&rsquo;est une responsabilit\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ce n&rsquo;est pas de la paperasse, c&rsquo;est de la construction de relations.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il ne s&rsquo;agit pas de jugement, mais de croissance.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le leadership et le rendement ne sont pas deux entit\u00e9s distinctes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ils constituent un seul et m\u00eame fondement.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Et lorsque les municipalit\u00e9s alignent enfin le syst\u00e8me, les attentes et le soutien, les dirigeants cessent de g\u00e9rer des formulaires et commencent \u00e0 g\u00e9rer le rendement, ce qui est exactement ce que le leadership est cens\u00e9 \u00eatre.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.mcadvisory.com\/our-people\/heather-stamp\/\"><b>Heather Stamp<\/b><\/a><i><span style=\"font-weight: 400;\"> est conseill\u00e8re principale en ressources humaines et culture chez MC Advisory. Surnomm\u00e9e \u00ab la femme qui murmure au chaos \u00bb pour sa capacit\u00e9 \u00e0 apporter calme et clart\u00e9 dans des situations complexes, Heather trouve son \u00e9quilibre en dehors du travail en pratiquant assid\u00fbment la randonn\u00e9e et le yoga, et en regardant ses trois enfants adultes s&rsquo;\u00e9panouir dans leurs diff\u00e9rentes passions.<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400; font-size: large; color: #000000;\"><\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/umnb.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/MIC202-16-Logo-MC-Advisory-CMYK-2.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbMIC202-16-Logo-MC-Advisory-CMYK\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous avons tendance \u00e0 parler de la gestion du rendement et du leadership comme s&rsquo;il s&rsquo;agissait de concepts distincts, deux maisons voisines dans la m\u00eame rue. En r\u00e9alit\u00e9, elles font partie du m\u00eame ensemble. La gestion du rendement, c&rsquo;est le leadership, et le leadership, c&rsquo;est la gestion du rendement. L&rsquo;un ne va pas sans l&rsquo;autre. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[2,22],"tags":[],"class_list":["post-13720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee","category-partner-article-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13720\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=13720"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13720\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":13722,"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13720\/revisions\/13722\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=13720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=13720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/umnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=13720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}